【世说新语原文及翻译是什么】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆编撰的一部志人小说集，主要记载了东汉至东晋时期士族阶层的言行轶事，内容生动有趣，语言精炼，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。本文将对《世说新语》的原文与翻译进行简要总结，并以表格形式呈现部分典型篇目的原文与翻译。
一、
《世说新语》共分为三十六门，每门收录若干则故事，内容涵盖政治、道德、才学、风度、幽默等多个方面。其语言风格简洁明快，人物形象鲜明，具有极高的文学价值和历史价值。由于该书成书于南北朝时期，语言与现代汉语存在较大差异，因此在阅读时需要一定的文言基础或借助译文理解。
书中许多篇章被后世广泛引用，如“管中窥豹”、“雪夜访戴”等，已成为成语或典故，广为流传。此外，《世说新语》也反映了当时社会的风貌与士人的精神追求，是研究魏晋风度的重要文献。
二、典型篇目原文与翻译对照表
| 篇目名称 | 原文（节选） | 翻译 |
| 雪夜访戴 | 王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，便乘小船往。 | 王子猷住在山阴，一天夜里下大雪，他醒来后打开屋子，叫人斟酒，四处一看，月光洁白，于是起身徘徊，吟诵左思的《招隐诗》。忽然想起戴安道，便乘小船去拜访他。 |
| 管中窥豹 | 王子敬云：“人有不得己者，如我此坐，可得不？！” | 王子敬说：“有人遇到不得已的事，像我现在这样，能不吗？” |
| 七步成诗 | 曹植年十岁，曹公尝问曰：“汝前日作诗，甚善，吾欲观之。” | 曹植十岁时，曹操曾问他：“你前几天写的诗，写得很好，我想看看。” |
| 谈笑有鸿儒 | 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 | 陈太丘和朋友约定同行，约定中午出发，过了中午朋友没到，陈太丘就离开了，朋友后来才到。 |
三、结语
《世说新语》作为一部记录魏晋名士言行的典籍，不仅具有文学价值，还深刻反映了当时的社会文化与思想风貌。通过阅读其原文并结合翻译，可以更好地理解古人智慧与风度。对于有兴趣研读古文的读者，建议结合注释与译文，逐步深入理解这部经典之作。
如需更多篇目原文与翻译，可进一步查阅《世说新语》全本或相关注释版本。