“哈几码”在中文网络语言中，常常被用作一种趣味表达，其本身并没有特定的实际含义。如果将其翻译成韩语，可以写作“하 mấy 마”（ha nemma），但这样的表达在韩语中同样没有实际意义，只是按照发音的对应进行了翻译。

然而，“哈几码”这种表达方式在网络环境中通常用于表示惊讶、好奇或者调侃的情绪。如果要表达类似的情绪或语气，可以使用一些韩语中的俚语或感叹词来替代，例如“어머나！”（ommona!）表示惊讶，“정말？”（jeongmal?）表示难以置信或询问确认等。这些词汇和表达方式更符合韩语的语言习惯，能够更好地传达出相应的语气和情感。

另外，在网络交流中，人们也会创造一些新词来表达特定的情感或概念，这与“哈几码”的用途相似。在韩语中，也可以通过类似的创新方式创造出具有相同功能的新词，以适应网络社交的需求。