“尔等何在”这句话出自古代汉语，直译为“你们在哪里？”其中，“尔等”是对复数对象的尊称或泛指，类似于现代汉语中的“你们”，而“何在”则是询问位置的意思。这句话常用于古代文献或文学作品中，表达一种呼唤或者寻找之意。

在中国古典小说、戏曲以及文言文中，“尔等何在”这样的表达方式被广泛使用，它不仅体现了古代社会的语言习惯，也反映了当时人们在正式场合或特定情境下交流的方式。例如，在《西游记》中，唐僧师徒四人行走在荒郊野外时，可能会用到类似的话语来寻找藏身之处或求助；在宫廷戏中，皇帝或大臣之间的对话也可能出现这种表达，用以询问某人的位置或要求其现身。

随着时代的发展，“尔等何在”这一表达逐渐淡出日常口语，但在现代文学创作、影视作品或历史题材的游戏中仍可见其身影，成为了一种具有浓厚古典气息的语言元素。它不仅仅是一种简单的问句，更承载着深厚的文化内涵和历史背景，对于研究中国古代语言文化具有一定的参考价值。