【陈实与梁上君子翻译及注释】一、
“陈实与梁上君子”出自《后汉书·陈寔传》，讲述的是东汉时期名士陈寔以仁德感化盗贼的故事。故事中，一名小偷潜入陈寔家中，被陈寔发现。然而，陈寔并未责骂或惩罚小偷，而是以温和的态度劝导他，并赠予衣物，让他改过自新。这一行为体现了陈寔的宽容与智慧，也展现了儒家“以德服人”的思想。
该故事不仅具有历史价值，也蕴含深刻的道德教育意义，常被用于强调宽容、教育和人性本善的观点。
二、翻译与注释
| 原文 | 现代汉语翻译 | 注释 |
| 陈寔字仲弓，汝南平舆人也。 | 陈寔，字仲弓，是汝南平舆人。 | “寔”同“实”，为古文用字；“仲弓”是其字。 |
| 少为县吏，尝于月夜宿于亭，有盗者欲入，寔知之，乃呼其姓名，语曰：“卿何故至此？” | 他年轻时做县吏，曾在一个夜晚住在驿亭里，有小偷想进来，陈寔知道后，就叫出他的名字，说：“你为什么来到这里？” | 表现出陈寔的敏锐与仁慈。 |
| 盗者惊惧，因自投于地，乞求免死。 | 小偷非常害怕，于是自己跪在地上，请求饶命。 | 展现了盗贼的恐惧与悔意。 |
| 对曰：“吾非不孝，但家贫，不能养父母，是以至此。” | （小偷）回答说：“我不是不孝，只是家里贫穷，无法赡养父母，所以才走到这一步。” | 道出了盗贼的无奈与苦衷。 |
| 寔曰：“吾闻君子之行，不以利动心，不以穷改志。今子虽贫，然不失其志，可嘉也。” | 陈寔说：“我听说君子的行为，不会因为利益而动摇心志，也不会因为困窘而改变志向。你现在虽然贫穷，但并没有失去志向，这是值得称赞的。” | 陈寔以仁德感化盗贼，体现出他的宽厚与智慧。 |
| 乃赐之衣帛，令其去。 | 于是赏赐给他衣服和布匹，让他离开。 | 陈寔不仅没有惩罚，反而给予帮助，彰显其仁爱之心。 |
| 后数日，盗者果归还所窃物，且谢罪于寔。 | 几天后，那个小偷果然归还了偷走的东西，并向陈寔道歉。 | 表明陈寔的教化产生了效果。 |
三、总结
“陈实与梁上君子”是一个充满人文关怀的历史故事，通过陈寔对盗贼的宽容与理解，展现了古代士人的高尚品德。这个故事不仅反映了儒家“以德报怨”的思想，也为后人提供了关于教育、宽容与人性善恶的深刻思考。
通过此故事，我们也可以看到：真正的智慧不在于惩罚，而在于引导；真正的力量不在于威压，而在于感化。