【许允丑妻的翻译】一、
《许允丑妻》是出自《世说新语·贤媛》的一则故事，讲述了魏晋时期名士许允与其妻子的故事。故事中，许允因妻子相貌丑陋而心生不满，但最终在妻子的智慧和教诲下改变了看法，并与妻子和睦相处。这个故事不仅反映了当时社会对女性外貌的重视，也体现了儒家思想中“德”重于“色”的价值观。
本文将对《许允丑妻》原文进行翻译，并结合其背景、人物性格及寓意进行简要分析，以帮助读者更好地理解这一经典文本。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 许允妇是阮共女，才色俱佳。 | 许允的妻子是阮共的女儿，才貌双全。 |
| 许允为吏部郎，娶之。 | 许允担任吏部郎时，娶了她。 |
| 后来，许允见其容貌丑陋，便欲休之。 | 后来，许允看到她的容貌不美，便想休掉她。 |
| 妇曰：“臣妾有‘四德’，君岂不知？夫不嫌妻之丑，妻不怨夫之薄。” | 妻子说：“我有‘四德’，您难道不知道吗？丈夫不应嫌弃妻子的相貌，妻子也不应抱怨丈夫的冷淡。” |
| 许允乃止。 | 许允于是停止了休妻的想法。 |
| 未几，许允被贬，妻劝之曰：“夫虽不肖，然犹胜于人。” | 不久，许允被贬官，妻子劝他说：“虽然我不才，但还是比别人强。” |
| 许允感其言，遂安于其室。 | 许允被她的话感动，于是安心地住在妻子身边。 |
三、人物分析
| 人物 | 性格特点 | 寓意 |
| 许允 | 初期轻视外貌，后被妻子智慧所折服 | 反映了传统社会对女性外貌的偏见，以及通过德行获得尊重的转变 |
| 许允妻 | 聪慧、有德、沉稳 | 代表了“德重于色”的理想女性形象，强调内在修养的重要性 |
四、文化背景与意义
《许允丑妻》出自《世说新语》，该书是南朝刘义庆编撰的笔记小说集，记录了魏晋时期名士的言行轶事，具有浓厚的文化与思想色彩。此故事通过许允与妻子的互动，传达了儒家“修身齐家治国平天下”的理念，强调夫妻之间应以德相待，而非仅凭外貌判断价值。
此外，故事也反映出当时社会对女性的评价标准——外貌固然重要，但德行更为关键。这种观念在后来的封建社会中逐渐成为主流。
五、结语
《许允丑妻》虽篇幅短小，却蕴含深刻的思想内涵。它不仅是一则关于婚姻与家庭的故事，更是一种对人性、道德与社会观念的反思。通过阅读和理解这一故事，我们能够更好地认识古代社会的价值观，并从中汲取智慧，用于现代生活中的情感与人际关系处理。