【聂政刺韩傀原文及翻译】一、
《聂政刺韩傀》是《战国策》中的一篇历史故事，讲述了侠客聂政为报恩而刺杀韩相韩傀的故事。文章通过简洁有力的语言，展现了聂政的忠义与果敢，同时也反映了战国时期士人重义轻生的精神风貌。
故事中，聂政因姐姐聂荌的劝阻而一度隐退，但最终仍选择完成使命，体现了他重情重义、不畏生死的性格特征。此篇不仅具有强烈的文学色彩，也蕴含了深刻的历史和道德意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 聂政者，轵深井里人也。 | 聂政是轵地深井里的一个普通人。 |
| 杀韩相韩傀，以报严仲子。 | 他杀了韩国的宰相韩傀，来报答严仲子的知遇之恩。 |
| 韩傀，韩哀侯之弟也。 | 韩傀是韩哀侯的弟弟。 |
| 严仲子与韩哀侯有隙，欲报仇。 | 严仲子与韩哀侯之间有矛盾，想要报仇。 |
| 于是，严仲子乃求贤者，得聂政。 | 于是，严仲子寻找有才能的人，找到了聂政。 |
| 与之金百镒，曰：“吾以报君之仇。” | 给了他一百两黄金，说：“我用它来报你的仇。” |
| 政辞曰：“臣闻之，义不可苟，而死不可轻。” | 聂政推辞说：“我听说，道义不能随便接受，死亡也不能轻易面对。” |
| “愿得其意，而不敢受也。” | “我想了解您的心意，但不敢接受这份赏赐。” |
| 仲子曰：“吾已知子之贤矣。” | 严仲子说：“我已经知道你是个贤能的人了。” |
| “愿子勉之，勿辞。” | “希望你能努力，不要推辞。” |
| 政遂行，至韩，刺韩傀。 | 聂政于是出发，到了韩国，刺杀了韩傀。 |
| 傀死，政亦自刎。 | 韩傀死了，聂政也自杀了。 |
| 荌闻之，往哭之曰：“妾，韩之鄙人也，不以夫兄之死，而失其义。” | 聂荌听说后，前去哭诉：“我是韩国的一个普通女子，不会因为哥哥的死而失去道义。” |
| “今以身死，以明其义。” | “现在我以生命来表明他的道义。” |
| 于是，葬之于山下。 | 于是，把他安葬在山下。 |
三、结语
《聂政刺韩傀》不仅是一则关于忠诚与牺牲的故事，更是一部反映战国时代士人精神风貌的佳作。聂政虽出身平凡，却因义气与担当成为千古传颂的英雄人物。他的行为虽然极端，却体现了那个时代对“义”的高度重视。这篇文章语言简练，情节紧凑，极具感染力，值得深入阅读与思考。